รีวิวเรื่อง Fourteen

“Fourteen” ของ Dan Sallitt เป็นเรื่องราวที่น่าเบื่อของ Jo และ Mara เพื่อนสองคนในนิวยอร์กซิตี้ ที่เติบโตมาด้วยกันตั้งแต่ยังเป็นวัยรุ่น แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้นำเสนอทั้งสองเมื่อนักสังคมสงเคราะห์ Jo ( Norma Kuhling ) อยู่ในช่วงเริ่มต้นของการเสื่อมถอยที่ชัดเจนเกินไป ทุกข์ทรมานจากอาการป่วยทางจิตที่ไม่ได้รับการวินิจฉัย และไม่ได้รับความช่วยเหลือจากอิทธิพลที่ไม่ดี (แฟน) ในชีวิตของเธอ เส้นชีวิตที่ดีที่สุดของเธอคือ Mara ซึ่งทำงานกับวัยรุ่นและต้องการเป็นนักเขียน เธอมักจะไปที่บ้านของ Jo หลังจากเกิดวิกฤติ โดยทำหน้าที่เป็นผู้กระซิบกระซาบประเภทหนึ่ง เธอรู้ว่าโจไปอยู่ที่ไหน แม้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะทำให้เห็นได้ชัดเจนด้วยแนวคิดที่น่าสนใจจริง ๆ ไม่กี่ข้อที่ไม่มีใครรู้ว่าโจจะไปที่ไหน  ดูหนัง คุณสามารถเห็นความสำคัญที่พวกเขามีต่อกัน และสิ่งที่หนังต้องการทำ นี่คือมิตรภาพที่สร้างชีวิต และตอนนี้มันก็ค่อยๆ ตายลง ทุกครั้งที่เราตรวจสอบกับพวกเขา แต่มันก็ไม่น่าสนใจเท่าที่ควร แม้ว่าจะมีนักแสดงมากความสามารถและความจงรักภักดีต่อการง่วงนอนเหมือนตอนบ่ายวันอาทิตย์ “สิบสี่” นั้นดูจืดชืดเกินกว่าจะมีความรู้สึกอยากรู้อยากเห็นที่มาจากการดูภาพยนตร์ที่ผู้คนพูดถึงความทรงจำและการโต้ตอบที่ดูเหมือนไม่จำเป็น  มีบางอย่างที่ไม่สอดคล้องกับการอ่านบรรทัดในหนังเรื่องนี้ แม้ว่าการแสดงจะตั้งใจให้เริ่มต้นด้วยเสียงโมโนโทนอย่างชัดเจนก็ตาม บางครั้งมันก็เป็นแค่การอยู่ในห้องนั่งเล่นในขณะที่พวกเขาออกไปเที่ยวกับแฟนหนุ่ม ซึ่งดูเหมือนจะติดเชื้อแบบแห้งๆ เหมือนกัน และเป็นไปไม่ได้ น่าเบื่ออย่างไร้ความหมาย ที่แย่ที่สุดคือฉากคุยโทรศัพท์ของภาพยนตร์เรื่องนี้ ซึ่งดูเหมือนจะเน้นที่บทสนทนาบนเวที คุณควรจะได้เห็นเสี้ยวหนึ่งของชีวิต แต่สิ่งที่คุณเห็นได้คือการซ้อม  ผลที่ได้คือระยะห่างพอๆ กับภาพภายนอกที่กว้างซึ่งจองผ่านบางช่วงด้วย ช่วงเวลาที่เงียบกว่าของ “สิบสี่” ที่หวังว่าเราจะพบบางสิ่งจากการจ้องมองที่สถานีรถไฟหรือบ้านเป็นเวลา 30 วินาที สำหรับอินดี้ที่ใฝ่ฝันอยากดื่มด่ำอย่างเป็นธรรมชาติ โดยใช้เวลานานและครอบคลุมพื้นที่จำกัดสำหรับฉากที่เกิดขึ้นในอพาร์ตเมนต์ในนิวยอร์กที่กระจัดกระจาย มันจะทำให้คุณตระหนักถึงอุบายของมันมากขึ้น  เป็นเรื่องน่าละอายเพราะลีดทั้งสองนี้สามารถสร้างตัวละครได้อย่างชัดเจน และข้ามไปมาระหว่างความรู้สึกอ่อนไหวต่างๆ แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้ให้พื้นที่ที่เหมาะสมแก่พวกเขา แม้ว่าจะให้ภาพนิ่งแก่พวกเขาให้เดินเข้าและออกจากพื้นที่…

รีวิวเรื่อง OKJA

ภาพยนตร์เรื่องล่าสุดของ Bong Joon-ho เรื่อง Okja ซึ่งเพิ่งเปิดตัวเมื่อวานนี้ มักเกิดขึ้นบ่อยครั้งเมื่อตัวละครเดินทางไปมาระหว่างทวีปโดยเฉพาะเกาหลีใต้และสหรัฐอเมริกาและแสดงให้เห็นว่าเป็นเรื่องยากโดยเนื้อแท้ แม้ว่าความหมายทั่วไปจะถูกรักษาไว้ แต่สำนวนเฉพาะและโครงสร้างทางไวยากรณ์ก็หายไปในการแปลจุดสุดยอดของภาพยนตร์เรื่องนี้ขึ้นอยู่กับการแปลผิดโดยเจตนา มิจา (อันซอฮยอน) กลับมารวมตัวกับโอจาหมูสุดที่รักของเธออีกครั้งด้วย ALF นำโดยเจย์ (พอลดาโน) K (Steven Yeun) ทำหน้าที่เป็นผู้แปลระหว่างพวกเขา แม้ว่าพวกเขาจะช่วย Okja จากเงื้อมมือของ Mirando Corporation แต่ส่วนต่อไปของแผนของ ALF เกี่ยวข้องกับการคืน Okja ให้กับพวกเขาเพื่อที่จะนำ บริษัท ลงจากภายใน เมื่อเจย์บอกมิจาว่าพวกเขาจะไม่ทำภารกิจต่อหากเธอไม่เห็นด้วยคำตอบของเธอนั้นง่ายมากเธอไม่ต้องการมีส่วนร่วมและต้องการพาโอจากลับไปที่ภูเขา แต่เคจมอยู่ในแผนมากเกินไปเขาจึงโกหกเพื่อนร่วมชาติและบอกพวกเขาว่าภารกิจกำลังดำเนินอยู่สิ่งที่ทำให้สิ่งนี้น่าสนใจนอกเหนือจากความหมายในพล็อตก็คือตามมาด้วยการแปลผิดในส่วนของภาพยนตร์แทนที่จะเป็นตัวละคร สมาชิก ALF ออกเดินทางทีละคนและ K เป็นคนสุดท้ายที่จะจากไป ก่อนออกจากรถบรรทุกเขาหันไปหามิจาและตามคำบรรยายบอกว่า “ภาษาเกาหลีของฉันเป็นยังไงบ้าง” และ “ลองเรียนภาษาอังกฤษเปิดประตูใหม่!” แต่บทสนทนาภาษาเกาหลีที่ออกมาจากปากของเขาจริงๆคือ “ฉันชื่อกูซุนบอม” เป็นการแปลผิดที่คนส่วนใหญ่จะพลาด คำบรรยายมีเหตุผล ได้รับการยอมรับจากการแนะนำของ K ว่าแม้ว่าเขาจะพูดภาษาเกาหลีได้ค่อนข้างดี แต่เขาก็ยังไม่พอใจกับภาษานี้ทั้งหมด ในกรณีหลังนี้อาจเป็นการขอโทษที่เขาแปลผิด แต่สำหรับใครก็ตามที่จับได้ว่ามีความคลาดเคลื่อนก็จะนำภาพยนตร์ทั้งเรื่องออกไปในแง่มุมที่ต่างออกไปความแตกต่างระหว่างภาษาและการสื่อสารเป็นธีมที่ดำเนินไปตลอดทั้งเรื่อง มิจาเสียเปรียบในการมีปฏิสัมพันธ์ครั้งแรกกับ ALF เพราะเธอต้องพึ่งพา…